تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
[هفتاد و دو]
!مویون شُنگ
!عضوخانواده سلطنتی هستی
ولیعهدی
!نجاتشون بده
!چیزی بگو
بزار برم
!بزار برم
باید نجاتشون بدم
!بزار برم
چطور میخوای نجاتشون بدی؟
بگو
دوست دارم بشنوم
بالاخره فهمیدی؟
قدرتی نداری
حامیانتو از دست دادی
چیزی راجب سوارکاری, تیر اندازی ویا هنر رزمی نمیدونی
حتی اگه بزارم بری
چه کاری جز گریه
و یا کشیدن تصویرشون در زمان مرگ میتونی انجام بدی؟
تا بتونی همیشه بیادشون باشی
مردم باید بدونن وفا به عهد یه حماقته
باید نتیجه وفاداریُ بفهمن
باید درک کنن بدون جاه طلبی چقد بیکفایتن
بی کفایت نیستم
بی کفایتی
بدون افسونگرت هیچکاری نمیتونی انجام بدی
...مگه اینکه
آزادش کنی
نه
اون یه هیولاست
به مردم آسیب میزنه
معنی آسیب زدن به مردمُ بهت نشون میدم
!مامان
!شروع کنین
!مامان
-!نه -!مامان
!مامان
-!مامان
...دَن دَن
!سوار نظام مورو عقب نشینی نکرد
!همینجا بمون
!من «مورو خَن شَن» هستم
!گم شین
!بزارین بره
!سوار نظام مورو عقب نشینی نکرد
...سوار نظام مورو
هرگز عقب نشینی نکرد
...خَن شَن
...سوار نظام مورو
هرگز عقب نشینی نکرد
!سوار نظام مورو عقب نشینی نکرد
...خَن شَن
...پدر
نگرانی؟
اونم میخواین به ایالت شانگ بفرستین؟ «مورو خَن جیانگ»
نه
سر کسی که جرات کرد امپراطورُ بکشه روی دیوارهای شهر آویزون میکنیم
اینطور مردم همیشه یادشون میمونه خانواده مورو خائن بودن
بله, امپراطور
صدر اعظم, کلماتتُ بد انتخاب کردی
بعد تاجگذاری میتونی منو اینطور صدا بزنی
شما با قاتلان قاطعانه برخورد میکنین
از حالا شما رو به عنوان امپراطورم میشناسم
خوب صحبت میکنی
بهت قول میدم پاداشتُ بخوبی بدم
دخترمُ که فراموش نکردین
...صدراعظم, اگه نگرانین
...مراسم تاجگذاری و عروسی
میتونه هم زمان برگذارشه
خیلی خوبه
مادر, امروز خوشحالین؟
بزار برم
بزار به « خَن جیانگ»کمک کنم
اون دوستمه
... انسان ضعیف
کی هستی که این درخواستُ داری؟
مویون شُنگ
شاهزاده ششم
به نظر, زندگی راحتی داری
واقعاً ساده ترین اصل زندگی توی این دنیا رو هم نمیدونی
...توی این دنیا
فقط قویها میتونن زندگی کنن
زمانی که قوی هستی میتونی از شادی لذّت ببری
مزخرفه
هرگز توی این دنیا شادی وجود نداره
...مویون شُنگ
یکهو متوجه شدم خیلی غمگینی
فراموشش کن
...میخوام بزارم چیز دیگه ای رو ببینی
بوی خیلی خوبیه
گل چیه؟
بگونیای کهربایی
بانو«ین رونگ» عطر این گلُ دوست دارن
زمانی که سرورم به دنیا اومدن ایشون خودشون این گلها رو کاشتن
هر سال در روز تولدتون
بانو شما رو برای دیدنشون به اینجا می آوردن
نباید اینجا باشی
شما رو زمانی که 20 سالتون بود توی تالار «یونگ یین» دیدم
اما الان طوری رفتار میکنین انگار منو نمیشناسین؟
رفتارتون به این خاطره که یادتون رفته میخواستین بهم یه نقاشی بدین؟
اقامتگاه «یونگ یین» مدتهاست سوخته
زمانی که امپراطور با بانو از پیاده روی برگشتن
اگه گستاخانه رفتار نمیکردین
میخواستیم تمرین تیراندازی شما با امپراطورُ ببینیم
جناب مو
با جادو میخواین منو گول بزنین
مادر؟
مراسم تاجگذاری ساده ست
نیازی به استفاده خواجه جدید نیست
ژنرال «یو شین جی» فهرستی از مواردی که نیازه رو برام فرستاده
فعلا زمان کافی نداریم
میخوام نگاهی بندازم
چقد راحته
تعجبی نداره که مردم میخوان روی این تخت بشینن
...پدر خونده
نگران نباشین
هرگز کارهاتونُ فراموش نمیکنم
الان چه حسی داری؟
عالی
همون چیزیه که میخوای؟
خواستم بیدارشی
موون شُنگ، هنوزم نفهمیدی
یه افسونگر ساده یا شاهزاده معمولی نیستی؟
ملاقات والدینت تصادفی نبود
مروارید مویون بی دلیل بهت نرسید
سرنوشتته که باعث تولد دنیابشی
قوی ترین قدرت این دنیا رو داری
این قدرت در حد قدرت خدایانه
اونو میخوامش
قدرتتُ آزاد کن
به وسیله سوزن جسد مونتجَک آسیب دیدی
درسته
میخوام به یه راه حل دیگه فکر کنم
با اینکارم, افسونگرت میتونه آزاد شه
نمیخوام آزاد بشه
اجازه نمیدم
هنوزم نمیخوای به افراد بیگناه آسیب بزنی؟
هنوزم میخوای یه انسان خوب باشی؟
جواب بده
لین شو من» کیه؟»
یادته؟
غریزه افسونگرا ازشون دفاع میکنه
اما مادرتون قدرتشونُ کنترل کردن
و قدرت به خودشون آسیب زد
همش بخاطر عشقش به پدرتون بود
در نتیجه قدرتشون کم شد
و ایشون همه چیزُ ول کردن
نباید این حقیقتُ بهتون میگفتم
هرچند بانو «ین رونگ» به نظر زیباییشونُ از دست دادن
اما روحشون از هرکی که توی قصره پاکتره
پیچیدگیهای زیادی توی زندگیه
برای رسیدن به ساده گی باید شجاعت و اراده رو ول کرد
...درسته ایشون یه افسونگرن
اما تنها در جستجوی کمال بودن
واقعاً فراتر از یه انسان عادین
!لین شو من
سم قلب وحشیُ خوردی؟
سم قلب وحشی؟
سم قلب وحشی چیه؟
لین شو من» اون رازُ بهت گفت»
با این حال به وسیله سم قلب وحشی مرد
برای نجاتتون زندگیشُ قربانی کرد
با این حال, شما در طول این سالها اصلاً بهش فکر کردین؟
...من
اصلاً نمیتونم چهره اش رو بیاد بیارم
اون بانوی از خانواده وابسته به دیوان امور سرگرمی بود که به عنوان شریک مطالعه وارد قصر شد
اگه میخواست میتونست با سایرین رقابت کنه
و به عنوان همسر سلطنتی رتبه بندی بشه
با این حال خودشُ نجیب و بی عیب میدونست
گفت که مایل به رقابت با سایرین نیست
اما بعدش چی شد؟
نیمی از عمرش رو به پیش خدمتی گذروند
در آخر بدون اینکه کسی متوجه شه از دنیا رفت
حتی فردی که بخاطر اون از جونش گذشت
اونو به یاد نمیاره
پیچیدگیهای زیادی توی زندگیه
برای رسیدن به ساده گی باید شجاعت و اراده رو ول کرد
بعدش پدرت امپراطور
یه مرد خوبُ بی عیب و نقصه؟
فرماندار ایالت وان ولیعهد واقعی بود
هرچند که از موقعیتش خلع شد
اما به این بخاطر نبود که مادرت از جادو استفاده کرده باشه
پدرم کسی بود که اخلاقشُ دوست نداشت
میخواست ولیعهدُ برکنار کنه
توی سوپ دارو ریخت تا برادرم از حال طبیعی خارج بشه
من... حقیقتُ نمیدونستم
برادر بزرگم همیشه مغرور بود
فکر میکرد پسر مورد علاقه پدرمه
ترجیح میدم منو متهم کنه تا غرورشُ از دست بده
ارتش شاهزاده چین درست خارج شهره
این زنُ میخواین یا حاکمیتُ؟
مویون لواَن نقطه ضعف پدرتُ میدونست
اگه راجب احساس برادرش خبر نداشت
چطور خودشُ در معرض خطر قرار میداد
تا امپراطورُ مجبور به کشتن مادرت کنه؟
فردی مثل امپراطور
که حتی زمانی که مجبور به انتخاب بود میخواست انسان خوبی باشه
بعدش چی شد؟
این شخص خوب همسر محبوبشُ مجروح کرد
این شخص خوب پسر محبوبشُ زندانی کرد
این شخص خوب حتی نمیتونست از زندگی بهترین دوستش محافظت کنه
سلطنت در حال سقوطه و کشور در معرض فروپاشیه
جهان دچار هرج و مرج شده
...یه خدمتکار
این شخص خوبُ کشت
...پدر
بانوی من بهترین زن این سرزمینه
اگه علاقه ای بهش ندارین
پس بمیرین
کی فکرشُ میگرد حقیقت انقد تلخه
شُنگ نیازی نیست چیزی بگی
هرچقد بیشتر صحبت کنی
احمقتر به نظر میام
...یین رونگ
اشتباه کردم
...اون
میخواست از همه محافظت کنه
اما این همه کی هستن؟
واقعاً میشناسیشون؟
به اونا علاقه داری اما براشون چکار کردی؟
بخاطر اونا
میخوای خودتُ و عزیزانتُ
!قربانی کنی
میخوای به این رفتارت ادامه بدی تا هر احمقی برات قلدری کنه؟
اگه همه مثل تو باشن برای این جهان چه اتفاقی میفته؟
مردمی که توی این دنیا باقی میمونن
همشون شیطان میشن
شیاطینی که حتی نمیتونن در کنارهم زندگی کنن
اشتباه میکنی
مادرت اشتباه میکرد
اون یه افسونگر بود
میتونست روی ذهنها تاثیر بزاره
با این حال اون با کنترل قدرتش خودشُ به کشتن داد
!اون مقصره
!اون باعث بزدلیته
پسرم
همیشه یادت باشه
به چیزهای زیبا دل نبند
اونا مدت کوتاهی پا برجان
...مادر
چرا با وجود اینکه میدونستین شادیُ ازتون گرفتن
برای بدست آوردنش نجنگیدین؟
چرا برای بدست آوردنش تلاش نکردین؟
هر گلی فصلی داره
ذهن انسان غیر قابل پیش بینیه
کسانی که دوستشون داری ممکنه دوستت نداشته باشن
ممکنه روزی عاشقت باشن اما یه روز دشمنت میشن
نمیتونی با زور بدستشون بیاری
حتی اگه با جادوی افسونگرا بدستشون بیاری
چطور میتونی مطمئن باشی این احساس واقعی شونه؟
ممکنه به کسی که دوستش داری آسیب بزنی
بهتره همه چیزُ دست زمان بسپریم
بخاطر عشقه که نمیخواین رقابت کنین؟
یا بخاطر اینکه از شکست میترسین؟
بخاطر عشق نمیتونستم رقابتُ تحمل کنم
چی میشد اگه مادر جنگیدنُ انتخاب میکردن؟
از اونجا که این تصمیم خودمه باید عواقبشُ تحمل کنم
توی این دنیا هیچ «اگه» ای وجود نداره
دارــه
اگه مادر میجنگیدن
میتونستین کنارم باشین
شُنگ
ترجیح میدادم برای اینکه سایرین ازتون حساب ببرن
با قدرتتون می جنگیدین
در اونصورت شاهزاده «یه» جاه طلبیشُ فراموش میکرد
پدر هم شما رو به جای تاج و تختش انتخاب میکرد
اگه اینطور میشد, هنوزم زنده بودین
منم مجبور نبودم برای زنده موندن توی قصر بجنگم
میتونستم یه خونه داشته باشم
پدر و مادر داشته باشم
میتونستم مثل سایرین زندگی کنم
اون موقع دیگه این هیولا توی ذهنم نبود
مادر, تصمیم گرفتین آدم خوبی باشین
به زندگیتون اهمیّتی ندادین
اما مادر، منو ترک کردین
پَن شي؟
... پَن شي
میدونی چرا از دستم دادی؟
بهت التماس میکنم بزاری برای آخرین بار ببینمش
نمیتونه برات کاری کنه
برای ضعفا عدالتی وجود نداره
انسانهای خوب, مهربون نیستن
خوب بودن رو نمیشه تعریف کرد
زمانی که قوی شدی
میتونی هرچیز که بخوای داشته باشی
میتونی از هرکی و هرچیزی محافظت کنی
میتونی بر قانون نظارت کنی و هرچیزی که فکر میکنی درسته رو فرمان بدی
اونوقته که میتونی بگی آدم خوبی هستی
اگه قدرت نداشته باشی
هر تعهدی که دادی تنها یه حرفه
تابه حال چند بار شکست خوردی
هنور حواست رو جمع نکردی؟
توی این دنیا...تنها یه نفر باقی مونده که واقعاً بهت اهمیت میده
منتظره تا نجاتش بدی
آخرین کسی که بهم اهمیت میده؟
هنوزم فکر میکنم اذیتت کردن
نگران نباش
از حالا به بعد ازت محافظت میکنم
ممنونم
این چه حرفیه
چرا دستور دادی خانواده ام رو بکشن؟
به دستور ولیعهد
!مورو خَن جیانگ» اعدام میشه»
یه انسان خوب هستی
یا بیکفایت؟
چطور میتونم نجاتش بدم؟
منو داری
بهت یاد دادم چطور از جادو استفاده کنی
حالا, بهت یاد میدم چطور قوی بشی
میدونی متوقف نشدن یعنی چی؟
یعنی به تلاشمون ادامه بدیم
غلطه
...متوقف نشدن یعنی
اگه بخوای از دست کسی خلاص شی
باید از بین ببریش
تو« پَن شي» هستی؟
چرا انقد فرق کردی؟
... تخیل منی
یا واقعاً برگشتی؟
این«پَن شي» واقعی نیست
یه توهم برای گول زدنمه
واقعاً میخوای « پَن شي» تو رو اینطور ببینه
کتاب «افسونگرا» رو بدست آوردم
سالها برای تمرینش
خودمُ توی این معبد زیرزمینی زندانی کردم
...«تمام قدرت جادوی « پَن شي ت
همشو یاد گرفتم
...«حالا « پَن شي
هیچ استفاده ای برام نداره
!بسه
ببین چقد بیفایده ای
وقتی که بتونی جلوم رو بگیری...میتونیم دوباره باهم صحبت کنیم
بسه
!با من طرفی
حالا بیدارش کن
بسه
افسونگرتُ بیدار کن
رهاش کن
خوبه
میزارم بره
واقعاً بی فایده ام؟
به دنبال صلح بودن یعنی بی فایدگی؟
خدای نابودی انسانها رو با توجه به نیت پلیدشون خلق کرد
اون شرارت و مهربانی رو در روحشون قرار داد
تا از جدال این دو رنج بکشن
رنج مردم باعث قدرت خدای نابودیه
وقتی با یه انتخاب مواجهین اول راجبش فکر میکنین
در همون زمان صدای به گوشتون میرسه
میخواین با انتخاب مهربونی به نفع دیگران عمل کنین؟
ترس باعث میشه مردم انتخابهای مختلفی کنن
کسایی که بر ترسشون غلبه کنن همچنان مهربونیُ انتخاب میکنن
کسایی که از ترس شکست بخورن
به نظر برنده شدن
اما بعدش احساس ناامنی میکنن
اونا بیشتر و بیشتر ترسناک میشن
هرچی که در طول زمدگی بدست میارن
خوشحالشون نمیکنه
پیروزی و شکست تصمیم لحظه ای نیست
باید تماشا کردنُ یاد بگیری
راز واقعی این دنیا رو
فقط کسایی که در گذر زمان لبخند واقعیُ فراموش نکردن
میدونن
... پَن شي
واقعا « پَن شي» هستی
هنوز زنده ای
تا زمانی که دلتنگمی نمیمیرم
زمانی که در ضعیفترین حالتت بودی
متوجه شدی
چی توی ذهنت ظاهر میشد؟
چهره شاد کسایی که بهشون اهمیّت میدادم
چهره شاد مردم
مهربونی خیلی آرومه
آرامشی که تقریباً فراموش شده
این نیروی قدرتمندیه که میتونه آزادت کنه
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co